С Мишенной подачи, те каверы что мне у них особенно нравятся
Rain Dogs, original by Tom Waits:
А вот эта мне у них вообще больше всего нравится, помоему гениальна. Ритм в проигрыше мне сносит бышню, тянет втопить вниз по склону не разбирая дороги. Даже сам не знаю почему. Оригинал мне не известен:
Все чудесатее и чудесатее
Французские войны жрут лягушек
И загнивают они на корню
Заслушав гром английских пушек,
Трусы меняют пять раз на дню.
(с) Башня Рован
Я уже говорил, что мы начали ходить на курсы французского, так что теперь настало время поделиться своими впечатлениями от "языка любви".
Во-первых сразу внесем ясность, есть французский (или как говорит мой преподаватель Жозэ - France generale) и есть квебекский. Последний во многом более англофицирован. Но ситуация просто страшно запутанная с психологической точки зрения. Попытаемся разобраться.
"Куда вас, сударь, к черту занесло?"
Многие наверное слышали что французские французы не любят английского и хотя в большинстве своем его понимают, но не говорят из вредности (ну или из национального самосознания, это уж как сформулировать). Квебкцы говорят...вернее Монреальцы. Т.е. если вы, как и я, по наивности думали что Канада двуязычная страна - вы дважды не правы. Двуязычный тут только Монреаль. Весь остальной Квебек не особо-то говорит по английски, а все остальные провинции не особо говорят по французски. Прониклись?
Но вернемся к собственно языку. И так есть вполне разумный французский письменный - со своими правилами, исключениями и грамматикой. Человека знающего русский этим всем не напугать. А есть французский устный....пять гласных, двенадцать звуков. То как пишется практически не имеет отношения к тому как произносится (Все знают выражение Мерси, боку. Произносится 4 буквы, а пишется 8). Окончания не произносятся никогда, но в зависимости от рода могут не произноситься по разному.
И это еще пол беды, потому что когда от отдельных слов мы переходим к предложениям, то в силу вступают новые правила. И так ударение всегда на последний слог и последнее же слово в предложении. Вопрос отличается от утверждения интонацией. Косвенный порядок слов возможен, но, кажется, в устной речи не популярен. Помимо тона имеет значение ритм, т.е. вся фраза говориться как одно слово, на выдохе. Вдохнуть можно только на запятой. Останавливаться во время произнесения фразы нельзя.
Понятно, что для того что бы говорить быстро надо не произносить большую часть:) Так например фраза Кисы: Je ne mange pas...произноситься как Жн-манж-па. От предлога dens останется лишь намек, что среднее между Д и Т. Если слово кончается на S а следующее за ним начинается на гласную - они объединяются. Например Vous etes = вузэт. Это самый тривиальный пример. Количество объединений и "непроизносений" с одной стороны произвольно, с другой показательно.
Как говорит Жозэ, чем больше таких объединений и "непроизносений" в речи человека тем к более высокой социальной прослойке он принадлежит.
(Король Франции наверное просто многозначительно молчал, в таком случае)
А теперь мы переходим к самому интересному, что я узнал буквально сегодня. К ругательствам. Если вы вдруг еще стоите - сядьте. И так, во всем цивилизованном мире ругательства связаны с сексом (половыми органами, взаимоотношениями и прочая) - что в русском, что в английском, что во "Франсе генераль"(с) Но в Квебеке ругательства связаны с...религией!
И будут звучат на вроде: Ах ты маленький "хлеб для причастий", да я тебя "отпою", в "специальной коробке для хранения вина для причастия", "алтарь" ты не доделанный!
Я ф шоке. Френсис говорит, что это по историческим причинам. Когда первые поселенцы приезжали, а это были Англичане и Французы, то с одной стороны они были весьма религиозны (количество церквей в Монреале зашкаливает) с другой стороны религия была разная. И если в старушке Европе они тихо мирно резали друг друга по религиозному признаку, то тут ругались. Merde! А главное, что чуть чуть изменив порядок слов можно человека похвалить, а можно сильно обидеть...так что я пока не практикуюсь.
Еще одно небольшое наблюдение: здесь настолько "равноправное" общество, что даже как-то странно. Ладно что женщины водят автобусы и работают мусорщиками. Их право, я не против. Но никто дверь не придержит, и девушку не пропустит. Я долго тупил, т.к. делаю это на автомате (в том числе дверь после себя чуть придерживаю, если вижу что кто-то сзади) - они все говорят Спасибо и будто удивляются.
Нормальная ситуация - идет парень, кровь с молоком, белокурая мечта Америки и девушка. На девушке рюкзак, ноутбук, спортивная сумка через плечо, в руках кофе. Неее, помочь нельзя - неравноправие, обижаешь ее, значит слабой считаешь...Аня рассказывала, что когда она одна тащила что-нить тяжелое, ей предлагали помочь только явно не местные...а когда она полушутя сказала, что работать с газовой горелкой вообще говоря не женское дело, Фредерик (француз) абсолютно серьёзно сказал: "Только местным женщинам такого никогда не говори"...чудные.
Канадская ферма
Любимое блюдо генерала - конь в яблоках.
Прошлым всокресеньем мы таки выбрались за яблоками. Везла нас все та же студенческая организация, за все те же 5 баксов с носа. Везла далеко, но не долго. Про дороги в Монреале я уже писал, они тут не идеальны, но их много. Я даже думаю, что тут сначала строят дороги, а потом дома и магазины. (Последние вдоль дорог стоят в изобилии, как и представительства разных контор: склады, автодиллеры)
Приехали подножью большого холма на яблочную ферму.
Зазывает туда вот такой колоритный товарищ.
Яблок много, на самом деле много.
Впечатления от самой фермы двойственные - с одной стороны есть показушная часть (уж больно живописно расставлены всякие сноповязалки) - что бы типичный канадский горажанин проникся близостью к корням своим через общение с гусями, свинками, катанием на тракторе и сбор яблок. С другой стороны обычная ферма, как говориться картошка из Айдахо на вкус не сильно отличается от рязанской. Яблоки тоже вкусные. Вход в сад = 1 сумка на 10кг стоит 9 баксов. Кило яблок обычно стоит около трех.
Как водится остальные фото в моих альбомах в пикассе, к которым можно перейти нажав кнопку All photo вверху.
Ребятам о зверятах
"Когда ветра морские будут крепко дуть,
Я постараюсь сразу лечь и уснуть"
Ночные Снайперы (с)
Первоначально в эти выходные мы собирались на картошку...в смысле за яблоками. Но трусливые партийные...профсоюзные...лидеры, в виду "плохой погоды" перенесли мероприятие на следующие выходные. Однако, утром в воскресенье солнце весьма живописно раскрасило город желтыми, красными, зелеными листьями. И мы, естественно двинули в Парк Олимпик. Впрочем к тому моменту как мы туда добрались, Солнце видимо вспомнило что сегодня выходной и греть не резон. И стало чертовски холодного и ветрено. Так что ни о каком парке не могло быть и речи.
Выйдя из метро мы увидели перед собой очередной "биодом" и наблюдательную башню - Observatory Montreal. Которая среди прочего знаменита тем что это самое высокое наклонное здание в мире, так Френсис сказал. (Вы уже могли видеть ее на моих ранних фото, я тогда еще обещал выяснить что это - вот, выяснил)
В Монреале нет зоопарка, как я понимаю. Но есть вот такие био и эко-дома. В этом биодоме воссоздано на постоянной основе че
тыре экосистемы - Тропический лес, Лес в районе реки Святого Лаврентия (на этой реке и стоит Монреаль), Река Святого Лаврентия - Marine ecosystem of the St.Laurent River, Арктика и Антарктика. Плюс временная экспозиция - Мадагаскар.
"И только старый попугай
Громко крикнул из ветвей"
Высоцкий (с)
Когда я говорю экосистема я имею в виду, что вы не просто смотрите на зверюшек в клетках. Скорее вы в клетке, а вокруг то дж
унгли где бегают обезьянки, на песочке лежат крокодилы и порхают птахи. Да конечно, это не строгая реализация, американские кайманы с кубинскими птицами и тропическими попугаями смешаны вместе - но все вполне так атмосферно.
"А лесов, как в краях тех,
Нигде, брат, в помине и нет."
Гарик Сукачев (с)
Лес в районе Реки Святого Лаврентия - вполне себе настоящий русский лес, с бобрами, березками, куницами и прочая. Ну вот я бобра скажем живьем не видел, а зверюга для Канады знаковый. Или вот я никогда не думал что дикобраз лазает по деревьям.
-Private, what is a penguin credo?
-What is it Skipper?
-Never swim alone!
В секции Арктики с Антарктикой понравились мелкие пингвины - Atlantic Puffin. Созвучные с маффинами, активные и веселые. Понравились они нам на столько, что даже игрушку потом купили:)
В морской секции, кроме огромных осетров и щук удивили морские звезды и ежи. Хм, и не холодно им?
Детей это место приводит в полный восторг - еще бы, тут и действующая модель летучей мыши и чайки над головой летают.
А в секции Мадагаскар Король Джулиан размышляет о тяжелой своей судьбе. Будучи лемуром, он не знал истории Марии Антуанеты, по легенде это она сказала в ответ на заявление что у людей нет хлеба и им нечего есть: "Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!". Вот если бы Джулиан нашел время почитать Руссо, он бы был осторожен заявляя своим подданным "Пусть едят пирожные или торт!" - да и еще регентом оставил какого-то не понятного ящера.
Оставив Джулиана размышлять о тщете всего сущего, мы отправились осматривать нашу саванну с высоты птичьего полета, на которую нас доставил, по внешней стороне наклонной башни, фуникулер. Открывшийся со смотровой площадки вид тоже, как сейчас модно говорить, Доставил.
Думаю, посмотрев на эти фото вы сможете проникнуться духом Монреаля - город совсем не высокий, если не считать Downtown'a. Виден и холм Мон-Рояль, и район порта. (Река Святого Лаврентия вполне себе судоходна) и холмы в дали.
Как водится остальные фото в моих альбомах в Picassa.
Тиран
Посмотрел новую серию House M.D. и в связи с этим хочу задать Вам вопрос:
- Поддерживаете ли вы доктора Чейза?
Свое мнение на этот счет на пишу Update'ом этого сообщения, позже. Что бы не спойлерить.
Это Знак!
"Лай-ла!" - Осторожно, пьяные студенты!
А этот знак на тротуаре у перекрестка - на этом перекрестке 0 происшествий! Счет не открыт.
Смелее, стань первым!
If a body meet a body coming through the rye...
Вянет лист. Проходит лето.Иней серебрится...Юнкер Шмидт из пистолетаХочет застрелиться.Погоди, безумный, сноваЗелень оживится!Юнкер Шмидт! честное слово,Лето возвратится!(Козьма Прутков)
